oq bla kep kibik bolurğa

/oq bla kep kibik bolurʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to be like a bullet and its mould

Said of two people who are exactly equal to one another and suit each other completely.

Tamam oq bla kep kibikdile. Bir birine bek tiyişlidile.They are an exact match. They suit each other very well.

to be like a bullet and its mould

Of clothing: to sit on the body exactly, snugly and without any slack.

Erkehannı qara qumaçdan çubur tar jıyrığı (qaraç. – çepkeni) tıq etine oq bla kepça tartılğandı.Erkekhan's long, narrow dress of black cloth (in Karachay, чепкен) was drawn over their firm body as snugly as a bullet in its mould.

Show sources