oŋ qolu bolurğa
/oŋ qolu bolurʁa/
Literal translation
to be someone's right hand
Intended meaning
To be someone's most trusted and dependable helper, the person they lean on.
- Saŋa [direktorğa] bek qıyın bolluqdu bıllay osal kollektivde şilegen. Alay sen qorqma. Oŋ qoluŋ men bolluqma seni.It will be very hard for you [the director] to work in such a poor collective. But don't be afraid. I will be your right hand.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 375