oŋ janıŋı aylandırıb da bir kör
/oŋ dʒanɯŋɯ ajlandɯrɯb da bir kør/
Literal translation
turn your right side around too and see
Intended meaning
To try a friendlier approach for once: to make oneself agreeable and speak politely in order to get what one wants.
- Oŋ janıŋı aylandır da bir bar, saŋa Qıyamıt jerin berse körmezmise, – dedi Toqal.Go once and turn your good side to him — maybe you'll see him give you Qıyamıt's land, said Toqal.
Variants
- oŋ qabırğaŋı aylandırıb da bir kör
- oŋ janıŋı aylandırıb da bir bar
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 374