on barmağından bal tamğan

/on barmaʁɯndan bal tamʁan/

Literal translation

honey drips from his ten fingers

Highly skilled, hard-working and resourceful; good at everything one turns a hand to.

Kesimikiledile dep aytmayma, közü qıyıb, ol eki qıznı adam kişi üyüne çığarallıq tüyüldü. On barmaqlarından bal tamadı, Allah birdi.I am not saying it because they are my own — nobody could bring themselves to marry those two girls off into a stranger's house. Honey drips from their ten fingers, God is one.
Alıb kelebiz sizge kögürçünçüknü, Ey, on barmağından bal tamğan kelinçikni.We are bringing you a little dove, hey, a young bride from whose ten fingers honey drips.

Show sources