oltanına jetmezge
/oltanɯna dʒetmezɡe/
Literal translation
not to reach his sole
Intended meaning
To be so lacking in worth or decency that one cannot be compared with another person at all.
- Ket. Allahnı kölün küldürme. Sen alanı [sawdügerçileni] oltanlarına jabışhan kirni qıymatın da tutmaysa.Go away. Don't make God laugh. You are not worth even the dirt stuck to the soles of those [merchants].
Variants
- oltanına jabışhan kirni qıymatın tutmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 372