ol sen aythan oraydala joqdula

/ol sen ajtxan orajdala dʒoqdula/

Literal translation

those orayda songs you speak of are not there

Said to dismiss someone's hopes: what you are counting on is not going to happen.

Mende ol sen aythan oraydala joqdula, iş başımı basıb turadı, maŋa oynarğa, boş aylanırğa kün qayda?I have none of those fine prospects you speak of — work is pressing down on my head; where would I find a day to play and idle about?

Show sources