ol duniyası jarıq bolsun

/ol dunijasɯ dʒarɯq bolsun/

Literal translation

may that world of theirs be bright

Blessing said of someone who has died: a wish that their life after death be good and that they enter paradise.

Anağız jürek awruwdan awuşdu. Ol duniyası jarıq bolsun. Sizni ol jüz kere amanat etgen edi, – dedi Bazarbiy."Your mother passed away from a heart ailment. May she rest in peace. She entrusted you to me a hundred times," said Bazarbiy.
Haw, ol duniyası keŋ bolsun, bu zatnı üsünde appam tersdi dep, adam aŋa çurum taballıq jeri joqdu.Yes, may he rest in peace — there is no ground on which anyone could fault him by saying my grandfather was in the wrong in this matter.

Show sources