ol ıspaslı bol
/ol ɯspaslɯ bol/
Literal translation
let that be thanked
Intended meaning
Said to make clear that one owes and offers no gratitude for what was done; a sarcastic dismissal of something done for one.
- Açha tilep allıq bolsam, ol büsürewlü bolsun!If I am going to get it by begging for money, then thanks for nothing!
Variants
- ol büsürewlü bol (Karachay)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 372