ojaqdan tüşerge
/odʒaqdan tyʃerɡe/
Literal translation
to come down through the chimney
Intended meaning
To bring shame and humiliation on someone's home, coming into it with ill intent.
- Biz kimni üyüne ot salğanbız? Kimni ojağından tüşgenbiz?Whose house have we set on fire? Whose hearth have we disgraced?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 369
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 153
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 91