oğarı ayağına mindirirge

/oʁarɯ ajaʁɯna mindirirɡe/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to raise onto its upper foot

To load a firearm and bring its hammer to full cock, making it ready to fire.

Terezeleni tüplerine süelib, Balaşov bla şoför, avtomatlanı oğarı ayaqlarına mindirdile.Standing below the windows, Balashov and the driver cocked their submachine guns.
Dawlet, biraz mıçıb, aqırın, çıqırt dep, sampalnı oğarı ayağına tartdı.Daulet, after hesitating a little, quietly drew the hammer back to full cock with a click.

to raise onto its upper foot

To provoke someone into a rage.

Hamzatnı jaşı bek öçdü jarlı atasın oğarı ayağına mindirirge – içerge bek süedi.Hamzat's son is all too eager to send his poor father into a rage — he is much too fond of drink.

Show sources