nesin da bilmezge
/nesin da bilmezɡe/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
not to know even what of it
Intended meaning
To sleep very deeply and heavily, so that nothing rouses one.
- Erttenden iŋirge deri ayaq üsünde aylanŋan askerle nelerin da bilmey juqlaydıla.Soldiers who have been on their feet from morning till evening sleep like the dead.
Literal translation
not to know even what of it
Intended meaning
To be so drunk as to be insensible and unaware of anything.
- Töşekge tüşüb, nesin da bilmey, sant etedi jaş, araqı iyisi ua küküretedi üynü.Collapsing onto the bed, out of his senses, the young man babbles nonsense, and the smell of vodka fills the house.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 367