ne qonaq, ne tüşün dep bilmezge

/ne qonaq, ne tyʃyn dep bilmezɡe/

Intended meaning

To feel no shyness or restraint in the presence of outsiders; to behave boldly and unabashedly, refusing to be quiet or cowed.

Ollahiy, ol adamlanı, qamiçi bla uğay, uşkok bla ursaŋ da, tıyallıq tüyülse. Ne qonaq, ne tüşün dep bilmeydile, – dedi Qanbiy."By God, you won't hold those people back even if you strike them with a rifle, let alone a whip. They are ashamed before no one," said Qanbiy.

Show sources