ne qanŋa qalğansa
/ne qanŋa qalʁansa/
Literal translation
for what blood have you been left
Intended meaning
Rhetorical rebuke to someone acting impatient, agitated or desperate: why must you hurry so, as though you had no other choice?
- Bıla da, keziwünde turub, aberige qarasala ua. Men artıq ne qanŋa qalğanma?Let these ones get up when their turn comes and see to things as well. Why should I be the one in such a hurry?
Variants
- ne qarashanŋa qalğansa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 365
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 152