ne qan jawğandı

/ne qan dʒawʁandɯ/

Literal translation

what blood has rained

An exclamation of alarm at someone's commotion, asking what disaster can possibly have struck.

Busağat! O, busağat! O, ne qan jawğandı, kim eseŋ da?! – dep, söleşe barıb, Jağafar kalitkanı açdı."Right away! Oh, right away! Oh, what on earth has happened, whoever you are?!" – Jagafar said as he went on talking, and opened the gate.
Ne bolğandı, ne qan jawğandı?What has happened, what on earth has struck?

Show sources