ne kelsin

Literal translation

Intended meaning

• Ekisini da köpdü ahşı muratları, eterik işleri, alay a, ne kelsin, işi köp boş turur degen aytıwnu kertiligin haman da keslerinde sınaydıla.Both of them have many good intentions and things to do, but — what's the use — they keep proving on themselves the truth of the saying that a man with much work ends up idle.
• Men tuwğan üyümden ketgenden sora, jaşawum sizde, sizni bla bolurğa kerek edi. Ne kelsin, uyumağan sütça, arlı-berli bola turabız.After I left the house where I was born, my life should have been with you, among you. But it's no use — like milk that will not set, we keep drifting this way and that.