ne keçe, ne kün demey

Literal translation

Intended meaning

• Soltanbek Mironovnu tanığan künden beri, qallay bir aqıl üyretgendi, «kesime» demey, har qayda, har uwahtıda «halq, jarlı halq, anı jaşawu» degenley, ne keçe, ne kün demey, aç, suwuq bolsa da, bilimin da, aqılın da halq işi üçün tolusunlay bergenin köredi, biledi.He sees and knows that, ever since the day he came to know Soltanbek Mironov, how much wisdom he has taught, never saying "for myself" but everywhere and at every hour saying "the people, the poor people, their life", giving his knowledge and his mind entirely for the people's cause without rest, hungry and cold though he was.