ne künüŋe qaraysa da

/ne kynyŋe qarajsa da/

Literal translation

what day of yours are you looking at

Said to someone who keeps putting a matter off: why are you postponing it instead of acting now?

Aminat meni üyüne alırğa hazır ese, ne künüme qarayma?If Aminat is ready to take me into her home, what am I waiting for?
E kişi, har zatnı alamat eterge hal bar ese, ne künüŋe qarap turasa?Hey man, if there is a way to do everything splendidly, why are you putting it off?

Show sources