ne da ne edi
/ne da ne edi/
Literal translation
what and what was it
Intended meaning
Setting everything else aside; whatever else may be said, leaving other matters unmentioned.
- Ay, ne da ne edi, alay, üyge qaythanda, bu kölek üçün bolluq tırmanlağa ua bir tıŋıla.Ah, be that as it may, but when you get home, just listen to the scolding there will be over this shirt.
- Ne da nedi, meni kölüme kelgenden, alanı har amanlıqğa burub turğan, biz tanımağan bir adam bardı, – dedi efendi."Whatever else, it seems to me there is someone we do not know who has been turning them to every evil," said the efendi.
Variants
- ne da nedi
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 364