ne aytdırasa
/ne ajtdɯrasa/
Literal translation
what do you make (one) say
Intended meaning
Used parenthetically or as an exclamation to affirm that what is said is obviously and unquestionably so.
- Anı ua ne aytdırasa! Bal da berme, araqıçıq urtlat ansı, – dedi Çonay.As for that, it goes without saying! Don't even give him honey, just let him sip a little araka, said Chonay.
- Ol narat üy a, nesin aytdırasa, asırı janŋandan, tögerekni jarıta bolur edi.That pine house, needless to say, burned so fiercely that it must have lit up everything around.
Variants
- nesin aytdırasa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 363