ne çıqsa da, mından çığar
/ne tʃɯqsa da, mɯndan tʃɯʁar/
Literal translation
whatever comes out, it will come out of this one
Intended meaning
Said of someone, especially a promising child, who is expected to distinguish themselves and do brave deeds.
- Bu jaşçıq a kimnikidi? Ne tiri sanları bardı! Ne çıqsa da, mından çığarıq bolur.And whose little boy is this? What lively limbs he has! Whatever is to come of anyone, it will come of this one.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 367