nasıbı tuthan qadarda
/nasɯbɯ tutxan qadarda/
Literal translation
as far as one's luck held
Intended meaning
As much as one is able; putting in every effort one can manage at something.
- Temir jol stantsiyağa barıb, işçilege tübedi, aladan hapar bilirge nasıbı tuthan qadarda küreşdi.He went to the railway station, met the workers, and tried as hard as he could to get news out of them.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 362