nart qophan kibik
/nart qopxan kibik/
Literal translation
as if a Nart had risen up
Intended meaning
Of a crowd: to be roused all at once by a great din and break into commotion.
- Nartla qophan kibik bolub, bitew halq oramğa çıqdı.As if the Narts had risen up, the whole people came out into the street.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 361