namısı töppemde bolsun
/namɯsɯ tøppemde bolsun/
Literal translation
may his/her honour be upon the crown of my head
Intended meaning
Apologetic formula used when saying something unfit to utter in front of an elder or a woman, signalling the speaker's embarrassment.
- Barığıznı da namısığız töppem üsünde bolsun. Jaş zamanımda men Zuriyatnı tilewçü edim.Begging the pardon of you all. In my young days I used to court Zuriyat.
- Jaşım Şabatay da tüyüldü anıça igi maŋa, namısığız töppemde bolsun, – dedi Aydaruq."Even my son Shabatay is not as good to me as he is — begging your pardon," said Aydaruq.
Variants
- sıyı töppemde bolsun
- namısı töppem üsünde bolsun
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 361