nığışda aytılsın

/nɯʁɯʃda ajtɯlsɯn/

Literal translation

let it be spoken at the village gathering place

Expresses the wish that something a person is keeping secret be made known to everyone; said in reply to someone who is hiding something.

Ma ol kün, ekibiz uşaq ete turğanıbızlay, bir janıbızdan çığıb, Hadijat: «Bizden jaşırğanığız a nığışda aytıla tursun», – dep ketgen edi.That day, just as the two of us were talking, Hadizhat appeared at our side and said, "Well, may whatever you are hiding from us be talked about at the village gathering place," and walked off.

Show sources