meteke qabından jiyirgenŋenley

/meteke qabɯndan dʒijirɡenŋenlej/

Literal translation

as though a meteke were disgusted at its own shell

Showing revulsion at one's own self — or at what belongs to one, such as one's own people.

Siltesuwur, meteke kesi qabından kesi jiyirgenŋenley, meni bla tıŋılı söleşirge ıylıqğan etgença da bir sundum.Siltesuuur — as though a meteke were disgusted at its own shell — I somehow felt that he was ashamed to speak with me properly.
Nele aytasa, Sarı? Qanıŋı suwut! Meteke qabından jiyirgenŋenley, kesiŋi halqıŋı amanlağanıŋ adamlıqğa artal da kelişmeydi.What are you saying, Sary? Cool your blood! Reviling your own people, like a meteke disgusted at its own shell, does not befit a decent person at all.

Show sources