meni üçün çıpçıq da sıtılmasın

/meni ytʃyn tʃɯptʃɯq da sɯtɯlmasɯn/

Literal translation

let not even a sparrow be crushed for my sake

Said by someone unwilling for anyone else to be harmed or put out on their account; expresses warm-hearted selflessness toward others.

Bir qawumla, meni üçün çıpçıq da sıtılmasın dep, birsilege qayğırğanlay turadıla.Some people, saying "let not even a sparrow be crushed for my sake," are forever worrying about everyone else.

Show sources