menden sora gaçada erkek qıçırmasın
/menden sora ɡatʃada erkek qɯtʃɯrmasɯn/
Literal translation
after me let no cock crow in Gacha
Intended meaning
Said of, or quoted from, a person of boundless self-regard, who would have the world stop once they are gone.
- Menden sora Gaçada erkek qıçırmasın dep turma, sabiyleriŋe qara.Stop going about saying that after you no cock should crow in Gacha — look after your children.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 355
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 183