menden saŋa joq, senden maŋa joq
/menden saŋa dʒoq, senden maŋa dʒoq/
Literal translation
there is nothing from me to you, nothing from you to me
Intended meaning
To end a friendship and go separate ways after a falling-out.
- Menden saŋa joq, senden maŋa joq dep ayırıldıla alğın bir birden ayırılmawçu ahşı teŋle.Good friends who once were never apart from one another parted, saying "nothing from me to you, nothing from you to me."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 355