menden qaytmasa da, allahdan qaytsın

/menden qajtmasa da, allaxdan qajtsɯn/

Literal translation

even if it does not come back from me, let it come back from Allah

Said in thanks to someone who has helped, wishing that God reward them for it since the speaker cannot.

Menden qaytmasa da, Allahdan qaytsın, senden başha maŋa boluşur adam joqdu.Even if it does not come back from me, may it come back from Allah — apart from you there is no one to help me.

Show sources