menden boşa
/menden boʃa/
Literal translation
be done with me
Intended meaning
A self-directed curse used in swearing: the speaker wishes death on himself to back up what he says.
- Butduq, kimge tübese da: «Kişige juq aytsaŋ, menden boşağın, ullu dran çeten bla bir hapçugum bardı», – dey edi.Butduq would say to whomever he met: "If you tell anyone anything, may you be rid of me, I have goods enough to fill a big wicker basket."
Variants
- menden boşağın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 355