men qaynay esem, sen bürkese

/men qajnaj esem, sen byrkese/

Literal translation

if I am boiling, you are spraying over

Said of the person addressed: they live better and are more prosperous and influential than the speaker.

Ayıpha qarap, ekili bolsam, Süymeklik borçum tolurmu? Men qaynay esem, sen – bürke desem, Anı çüyresi bolurmu?If I waver, looking at the blame, will my duty of love be fulfilled? If I say "I am the boiling, you the spray," could the reverse of it be true?

Show sources