men ölsem da, bir künüŋ qalır
/men ølsem da, bir kynyŋ qalɯr/
Literal translation
even if I die, one day of yours will remain
Intended meaning
An earnest plea to be granted one single favour or indulgence.
- Men ölsem da, bir künüŋ qalır, kel, bügün meni ırazı eterik eseŋ, ol awruğannı sorub keleyik, – dedi anası aşığıb turğan jaşına."Grant me this one favour — come, if you would please me today, let us go and call on that sick man," said the mother to her son, who was in a hurry.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 354