maŋılayına jazılırğa

/maŋɯlajɯna dʒazɯlɯrʁa/

Literal translation

to be written on one's forehead

For a person's lot to turn out exactly as God has decreed; to be fated.

Alan, Sülemen, qarayma da sen kişige ullu hatası bolğan adam körünmeyse. Maŋılayıma jazılğan bolur edi, men bügeçe seni üyüŋe qonaq bolub kelgenme.Listen, Sulemen, as I look at you, you do not seem a man who has done anyone great harm. It must have been written on my forehead that I would come to your house as a guest tonight.

Show sources