maŋılayına jazılğan
/maŋɯlajɯna dʒazɯlʁan/
Literal translation
written on one's forehead
Intended meaning
The fate God has ordained for a person; one's predestined lot in life.
- Har adam, kesini maŋılayına ne jazılğan ese, aŋa tüberikdi, – dedi biyağı Mariyam.Every person will meet whatever is written on their forehead, — said Mariyam once again.
- Har bir adam maŋılay jazıwlarına tübesin.Let every person meet the destiny written for them.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 352