majüsü otha tabınŋança

/madʒysy otxa tabɯnŋantʃa/

Literal translation

as a pagan bowed down to the fire

Said of someone who serves or bows to another slavishly, with no cause for it and nothing gained by it.

Şamdariy bizni bu tiyrelege nek aşırğanından ullu sezimim bolmasa da, anı ol etgen işi üçün, majüsü otha tabınŋança, anı allında baş ururğa hazırma.Though I have no great notion of why Shamdariy sent us to these parts, for that deed of his I am ready to bow before him as a pagan bows to the fire.

Show sources