mırhık kibik jabışıwçu
/mɯrxɯk kibik dʒabɯʃɯwtʃu/
Literal translation
one who sticks like a burr
Intended meaning
Someone or something that fastens on and cannot be got rid of.
- Sen a, mırhık kibik, bir jabışsaŋ, ayırıla bilmewçüse.And you — once you fasten on like a burr, you don't know how to let go.
- Köremise anı, mırhık kibik, keterge unamağanın, üş, Allah urluq!Do you see how he won't agree to leave, like a burr — ugh, may God strike him!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 360