laqırda bla dininden çığar

/laqɯrda bla dininden tʃɯʁar/

Literal translation

through a joke [a person] goes out of his religion

Said when someone who means only to be funny ends up hurting another person's feelings and speaking out of turn, taking sin upon himself.

Kerti aytasa, laqırda bla adam dininden çığarğa bolluqdu, aytır zatın aldan oyumlap söleşirge kerekdi kimge da, alay bolmaz üçün.You speak the truth — a joke can make a person lose his religion; everyone ought to weigh beforehand what he is going to say, so that this does not happen.

Show sources