kunduş aşağan tawuq kibik
/kunduʃ aʃaʁan tawuq kibik/
Literal translation
like a chicken that has eaten henbane
Intended meaning
Of a person: addled and senseless, behaving like someone out of their wits.
- Taŋ alasında, kunduş aşağan tawuqlay, juqu kölüne kömüldüm.At first light, like a chicken that had eaten henbane, I sank into a lake of sleep.
Variants
- kunduş aşağan tawuqça
- kunduş aşağan tawuqlay
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 276