koşt balası kibik
/koʃt balasɯ kibik/
Literal translation
like the young of a pig
Intended meaning
An abusive comparison flung at a naughty child when scolding them harshly.
- Sen koşt balasısa, men seni tüerikme. Jabrail duşmanŋa qalay qoşulur? – dedi Jarnes.You are a pig's whelp, I will thrash you. How could Jabrail join the enemy? – said Jarnes.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 275