kiyikleni gujdarıça
/kijikleni ɡudʒdarɯtʃa/
Literal translation
like the sentinels of the wild game
Intended meaning
Standing guard with unbroken vigilance; staying alert and on the lookout.
- Hakim, kiyikleni gujdarıça, qaya qıyırına kelib, duşmannı tarğa kiririn saqladı.Hakim, like the sentinel of a herd of wild game, came to the edge of the cliff and waited for the enemy to enter the gorge.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 271
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 138