kitapha qarağança
/kitapxa qaraʁantʃa/
Literal translation
as if looking at a book
Intended meaning
To state the true state of a matter precisely and without distortion.
- Mashud Dudarqanı jüreginde bolğannı, kitapha qarağança, tüz aythandı.Maskhud told exactly what was in Dudarqa's heart, as if reading it from a book.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 274