kindigi qathınçı külürge
/kindiɡi qatxɯntʃɯ kylyrɡe/
Literal translation
to laugh until one's navel dries up
Intended meaning
To be left limp and helpless from laughing too hard.
- Keslerin Çonayğa alay baytamal aldathan kişile, açıwların içlerinde jutub, kindikleri qathınçı küldüle.The men who had let Chonay fool them so completely swallowed their anger inside and laughed until their navels dried up.
Variants
- kindiksiz bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 272