kindigi qatı bururğa

/kindiɡi qatɯ bururʁa/

Literal translation

for one's navel to twist hard

To feel sharp inner pain or distress over something; to grieve and worry deeply about it.

Közüm köre, tüp bolub barğanıbız esime tüşse ua, kindigim qatı buradı. Irıshıŋı, mülküŋü jürütürge kesiŋden tuwub ulanıŋ qalmasa, jerni başın basıb jürügenden ne hayır? – degendi Tazret."When I remember, before my own eyes, how we are going to ruin, it wrings me inside. If no son born of you is left to keep your goods and property, what use is it to have walked the face of the earth?" said Tazret.

Show sources