kimni arbasına minseŋ, anı jırın jırla

/kimni arbasɯna minseŋ, anɯ dʒɯrɯn dʒɯrla/

Literal translation

whosever cart you have climbed into, sing his song

Accept the situation you find yourself in and submit to your fate, living as your circumstances require.

Ey, Aslan, közüŋ jana turğanlay, jahanimni içine taşayıb tursaŋ, ne zawuq eterikse?.. Ayhay, biz kimni arbasına minsek, anı jırın jırlap tebireyalmaybız, – dedi Musa."Hey, Aslan, with your eyes still burning, what pleasure will you get from hiding away inside hell?.. Well, we can't just start singing the song of whoever's cart we have climbed into," said Musa.

Show sources