kişige qoşmazğa
/kiʃiɡe qoʃmazʁa/
Literal translation
not to add [someone] to anyone else
Intended meaning
To love or favour someone more than anyone else, placing them above all others.
- Atabız maŋa kişini qoşmawçu edi.Our father would never put anyone on a par with me.
- Innamı saylawuna seyir etmeyme, ölüb ketginçi da qarındaşlarına kişini qoşmağandı.I am not surprised at my grandmother's choice; right up to her death she never held anyone above her brothers.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 275