kesin atarğa
/kesin atarʁa/
Literal translation
to throw oneself
Intended meaning
To hurl oneself at someone, springing upon them.
- Qoyçu pariyle, Osmannı uzağıraqda körgende, çabarğa umut etib, keslerin atdıla.The shepherds' dogs, catching sight of Osman some way off, made to run and threw themselves at him.
- Men sizge körgüztürme! – dep, alanı [sabiyleni], üslerine kesin atıb, tüyüb, ataları bolğannı qıçırıqğa aldırdı."I'll show you!" he said, and hurling himself at them [the children] and beating them, their father set the whole place screaming.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 236