kesiligi bla aytırğa
/kesiliɡi bla ajtɯrʁa/
Literal translation
to speak with one's own selfhood
Intended meaning
To say something to someone warmly and from the heart, in a way that shows genuine concern for them.
- Ekinçi kün Huray, Kertibiyge tübep, kesiligi bla sağınŋanında, ol keŋŋe atmağan edi.The next day Hurai met Kertibiy, and when he brought it up sincerely, the other did not brush it aside.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 235