kesi başından sınasın

/kesi baʃɯndan sɯnasɯn/

Literal translation

let him feel it from his own head

Said as a curse wishing that whoever blames or mocks the speaker end up in the very same plight the speaker is in.

Sabiyleni bir köre barayım. Bu kefim bla ua qalay? Toydan kelmeyme. Külgen kesi başından sınasın!Let me go and see the children. But how, in this state of mine? I am not coming from a wedding. Let whoever laughs feel it on his own head!

Show sources