keçesi da – keçe, künü da – keçe
/ketʃesi da – ketʃe, kyny da – ketʃe/
Literal translation
one's night is night, and one's day, too, is night
Intended meaning
Said of a person whose life is wretched, joyless and filled with sorrow.
- Keçem da – keçe, künüm da – keçe, Bu qanlı Morhha kelgenli. Künüm künleden qaraŋı bolğandı, Ol jarlı atam ölgenli.My night is night, and my day, too, is night, ever since I came to this bloody Morh. My day has grown darker than all other days, ever since that poor father of mine died.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 241