keçegi börk kibik

/ketʃeɡi børk kibik/

Literal translation

like a night cap

Said of a person who is sleepy, flustered and downcast, and looks a sorry sight.

Siz zımpıqlanı [Ishaq, İbragim, Azaw] başha umutuğuz bolmaz. Keçegi börkle kibik, üyügüb körünesiz. Sizden ne jigitlik iş izlerge, ne tiri söz eşitirge bolluqdu?!You rascals [Ishaq, Ibrahim, Azau] can have no other hope. You look drooping, like night caps. What heroic deed is to be expected of you, what brisk word is to be heard from you?!

Show sources